Selalu ada apresiasi ekstra ketika kita melihat developer dan publisher game, baik dari kelas indie ataupun AAA, menaruh perhatian ekstra kepada gamer-gamer Indonesia. Walaupun sulit untuk membantah bahwa kita adalah pasar yang potensial untuk digarap, terutama di ranah mobile, hanya sedikit perusahaan yang berupaya membangun hubungan yang dekat dengan kita. Salah satu yang berhasil melakukannya? Tentu saja miHoYo alias HoYoVerse. Selain secara rutin menggelar beragam event offline untuk Genshin Impact dan Honkai: Star Rail yang ditujukan bagi para fans yang haus untuk membuktikan diri atau sekadar mengumpulkan merchandise, mereka juga menghadirkan salah satu contoh kasus translasi bahasa Indonesia terbaik di kelasnya. Hal tersebut kian terbukti di trailer terbaru Honkai: Star Rail yang satu ini.

Akurasi dan kualitas translasi bahasa Indonesia di game-game racikan HoYoVerse memang selalu memancing kagum, tawa, dan rasa apresiasi di saat yang sama. Tidak sekadar menerjemahkannya secara mentah, mereka juga tak segan menyuntikkan referensi ke meme lokal hingga “bahasa gaul” yang dianggap cocok. Hal yang sama terjadi dengan karakter banner baru untuk Honkai: Star Rail – BoothillH

Untuk menggambarkan karakternya sebagai seorang koboi barat liar yang doyan mengumpat, tim translasi tidak menahan diri untuk menyuntikkan begitu banyak bahasa gaul yang berujung cocok dengan karakter ini. Walaupun belum dipastikan apakah sang translasi resmi di video ini akan ikut dibawa ke versi video game-nya, namun ini tetap jadi sebuah pendekatan yang pantas untuk dirayakan.

Honkai: Star Rail sendiri kabarnya akan mulai membuka banner gacha untuk Boothill ini mulai tanggal 29 Mei 2024 mendatang. Bagaimana menurut Anda translasi yang satu ini? Keren di mata Anda?