Proses translasi sebuah game dengan nuanasa Jepang yang kental memang bukan perkara sekedar menerjemahkan setiap kalimat secara harfiah begitu saja. Game-game dengan translasi yang pantas diacungi jempol biasanya mengerti perhatian yang harus berikan untuk memastikan semua detail yang ditawarkan bahasa originalnya, tetap mengemuka. Bayangkan kerepotan yang harus dilalui jika tidak lagi sekadar lokalisasi teks, sebuah game Jepang juga berujung menawarkan dub bahasa Inggris secara penuh. Memilih suara yang tepat kini jadi tanggung jawab baru, sembari mulai memikirkan proses translasi konten untuk memikat gamer-gamer yang hidup menjadikan Inggris sebagai bahasa ibunya. Salah satunya adalah Yakuza: Like a Dragon.

Tidak lagi sekadar menawarkan translasi teks saja, SEGA memang sudah memastikan proses dubbing bahasa Inggris penuh untuk Yakuza: Like a Dragon yang di pasar Jepang, memang dikenal sebagai Yakuza 7 ini. Dukungan pengisi suara ternama seperti George Takei bahkan dihadirkan di dalamnya.

Kini mengikuti tanggal rilis yang kian dekat, SEGA America melepas trailer baru untuk berfokus pada ragam mini game yang ia usung. Yang menarik? Proses dubbing ini ternyata juga akan dieksekusi di ragam lagu-lagu karaoke khas Yakuza, termasuk lagu ikonik yang kini jadi meme – Bakamitai (I’ve Been A Fool). Sedikit preview bisa Anda dengar di akhir trailer, dengan konfirmasi lagu lain seperti Hell Stew, Like a Butterfly, Machine Gun Kiss, Spring Breeze, dan The Future I Dreamed Of.

Yakuza: Like a Dragon sendiri rencananya akan dirilis pada tanggal 10 November 2020 mendatang untuk Playstation 4, Xbox One, Xbox Series, dan tentu saja – PC. Versi Playstation 5 baru akan meluncur tanggal 2 Maret 2021 mendatang. Bagaimana? Tertarik menyanyikan “Dame da Ne” ini dalam bahasa Inggris?