Salah satu proses lokalisasi game dengan voice acting beragam bahasa bukan hanya perkara menerjemahkan script asli menggunakan pilihan kata dan bahasa yang tepat saja, tetapi juga mencari aktor-aktor yang mampu menerjemahkannya dengan baik. Untuk game modern yang saat ini bisa memuat file audio dialog karakter dari awal hingga akhir, proses tersebut kian esensial, terutaa untuk memastikan atmosfer yang hadir memang tepat adanya. Bagi Naoki Yoshida, jawaban untuk Final Fantasy XVI terletak pada dua kata – aksen British.

Berbicara dengan media Jepang – Dengeki Online, Yoshida menyebut bahwa semua proses voice acting dan motion capture Final Fantasy XVI dilakukan oleh aktor dari Eropa. Ia mengaku bahwa kesan cerita bertemakan fantasi medieval harus mengakar dari Eropa memang tidak terbantahkan, seperti halnya The Lord of the Rings. Oleh karena itu, ia juga memastikan bahwa tidak ada satupun karakter yang justru berujung memiliki aksen Amerika untuk menjaga akurasi tersebut. Ia yakin pendekatan inilah yang diinginkan oleh gamer barat nantinya.

Final Fantasy XVI sendiri rencananya akan dirilis pada tahun 2023 mendatang, masih tanpa tanggal pasti, untuk Playstation 5. Bagaimana dengan Anda? Apakah aksen Inggris mana mempengaruhi kenikmatan Anda bermain sebuah game tertentu?

Source: VGC