Yuji Horii:  Komentar Saya Soal Sensor Dragon Quest Salah Terjemahan dan Disebar Tanpa Konteks Dengan Niat Buruk

Reading time:
October 3, 2024
yuji horii

Jika Anda mengikuti berita yang tersebar di situs sosial media selama setidaknya seminggu terakhir, Anda sepertinya sudah mendengar soal kritik para veteran Dragon Quest, termasuk seorang Yuji Horii terkait situasi politik Amerika Serikat dan belahan dunia barat lainnya yang membuat kostum salah satu karakter Dragon Quest III HD-2D Remake lebih tertutup agar bisa dirilis dengan rating umur tertentu. Horii terlihat jengkel dengan situasi politik yang satu ini yang ia ekspresikan dengan gamblang di potongan video wawancara tersebut yang hadir dengan translasi bahasa Inggris dari pihak ketiga. Disebar oleh golongan politik tertentu yang “berseberangan” di belahan ragam dunia, termasuk Amerika Seriakt, Yuji Horii pun angkat bicara terkait situasi ini.

Potongan wawancara tersebut sebenarnya diambil dari acara radio yang dibawakan oleh creator Dragon Quest – Yuji Horii dan mantan editor Shonen Jump – Kazuhiko Torishima bernama “KosoKoso Hoso Kyoku”. Lewat akun Twitter resmi mereka, “KosoKoso Hoso Kyoku” menegaskan bahwa potongan wawancara tersebut diterjemahkan dengan penuh kesalahan dan sengaja disebar tanpa konteks dengan niat yang buruk. Horii menegaskan bahwa apa yang ia bicarakan telah “di-sensasionalkan” oleh media luar Jepang dan pengguna situs sosial media.

Pernyataan resmi mereka juga memberikan salah satu contoh terjemahan salah tersebut, misalnya mengganti kata “puritan” dengan “edukasi seks” yang notabene punya makna yang berbeda. Mereka juga merasa bahwa wawancara tersebut sengaja dipotong sedemikian rupa tanpa konteks untuk membuat seolah-olah kedua pembicara (Horii dan Torishima) mengekspresikan opini negatif soal ideologi atau kepercayaan tertentu. Video ini mereka sebut sudah memiliki makna yang menyimpang dari konten original dan pesan yang mereka utarakan.

Oleh karena itu, KosoKoso Hoso Kyoku meminta user sosial media dan media untuk TIDAK MELAKUKAN:

  • Memotong dan menyebarkan video dan komentar yang tidak sesuai dengan intensi si pembicara
  • Memotong dan menyebarkan video dengan transkripsi dan penulisan yang tidak lengkap
  • Menyebar transkrip dan terjemahan yang salah
  • Dengan sengaja memotong bagian komentar tertentu untuk mendukung opini pribadi mereka, mempresentasikan seolah komentar tersebut sejalan dengan opini pribadi mereka..
  • Dengan sengaja mengabaikan konteks dan nuance dari pernyataan pembicara dan kemudian membagikannya dalam bentuk yang sudah dimodifikasi.

Bagaimana menurut Anda situasi yang satu ini?

Source: Automaton

Load Comments

JP on Facebook


PC Games

June 21, 2025 - 0

Review Clair Obscur Expedition 33: RPG Turn-Based nan Indah, Seru, & Memilukan

Clair Obscur: Expedition 33 menjadi bukti akan pentingnya passion dan…
June 19, 2025 - 0

Review Monster Hunter Wilds: Keindahan Maksimal di Tengah Derasnya Adrenalin

Monster Hunter Wilds berhasil gabungkan beragam elemen terbaik dari seri…
November 29, 2024 - 0

Palworld Dan Terraria Crossover Event Akan Hadir Pada 2025

Palworld dan Terraria umumkan event crossover yang akan digelar pada…
October 29, 2024 - 0

Review Call of Duty – Black Ops 6 (SP): Ternyata Keren!

Apa yang sebenarnya ditawarkan oleh mode campaign / single-player Call…

PlayStation

June 21, 2025 - 0

Review Clair Obscur Expedition 33: RPG Turn-Based nan Indah, Seru, & Memilukan

Clair Obscur: Expedition 33 menjadi bukti akan pentingnya passion dan…
June 19, 2025 - 0

Review Monster Hunter Wilds: Keindahan Maksimal di Tengah Derasnya Adrenalin

Monster Hunter Wilds berhasil gabungkan beragam elemen terbaik dari seri…
December 7, 2024 - 0

Preview Infinity Nikki: Game Indah Di Mana Baju Adalah Pedangmu

Kesan pertama kami setelah memainkan Infinity Nikki selama beberapa jam;…
November 15, 2024 - 0

Review LEGO Horizon Adventures: Kurang Kreatif!

Apa yang sebenarnya ditawarkan oleh LEGO Horizon Adventures ini? Mengapa…

Nintendo

June 30, 2025 - 0

Review Nintendo Switch 2: Upgrade Terbaik Untuk Console Terlaris Nintendo

Nintendo Switch 2 merupakan upgrade positif yang telah lama ditunggu…
July 28, 2023 - 0

Review Legend of Zelda – Tears of the Kingdom: Tak Sesempurna yang Dibicarakan!

Mengapa kami menyebutnya sebagai game yang tak sesempurna yang dibicarakan…
May 19, 2023 - 0

Preview Legend of Zelda – Tears of the Kingdom: Kian Menggila dengan Logika!

Apa yang ditawarkan oleh Legend of Zelda: Tears of the…
November 2, 2022 - 0

Review Bayonetta 3: Tak Cukup Satu Tante!

Apa yang sebenarnya ditawarkan oleh Bayonetta 3? Mengapa kami menyebutnya…