Yakuza: Like a Dragon Akan Hadirkan “Bakamitai” Versi Inggris

Reading time:
October 7, 2020

Proses translasi sebuah game dengan nuanasa Jepang yang kental memang bukan perkara sekedar menerjemahkan setiap kalimat secara harfiah begitu saja. Game-game dengan translasi yang pantas diacungi jempol biasanya mengerti perhatian yang harus berikan untuk memastikan semua detail yang ditawarkan bahasa originalnya, tetap mengemuka. Bayangkan kerepotan yang harus dilalui jika tidak lagi sekadar lokalisasi teks, sebuah game Jepang juga berujung menawarkan dub bahasa Inggris secara penuh. Memilih suara yang tepat kini jadi tanggung jawab baru, sembari mulai memikirkan proses translasi konten untuk memikat gamer-gamer yang hidup menjadikan Inggris sebagai bahasa ibunya. Salah satunya adalah Yakuza: Like a Dragon.

Tidak lagi sekadar menawarkan translasi teks saja, SEGA memang sudah memastikan proses dubbing bahasa Inggris penuh untuk Yakuza: Like a Dragon yang di pasar Jepang, memang dikenal sebagai Yakuza 7 ini. Dukungan pengisi suara ternama seperti George Takei bahkan dihadirkan di dalamnya.

yakuza like a dragon dame da ne
Proses dub Yakuza: Like a Dragon juga akan menawarkan lagu karaoke “Bakamitai” versi Inggris.

Kini mengikuti tanggal rilis yang kian dekat, SEGA America melepas trailer baru untuk berfokus pada ragam mini game yang ia usung. Yang menarik? Proses dubbing ini ternyata juga akan dieksekusi di ragam lagu-lagu karaoke khas Yakuza, termasuk lagu ikonik yang kini jadi meme – Bakamitai (I’ve Been A Fool). Sedikit preview bisa Anda dengar di akhir trailer, dengan konfirmasi lagu lain seperti Hell Stew, Like a Butterfly, Machine Gun Kiss, Spring Breeze, dan The Future I Dreamed Of.

Yakuza: Like a Dragon sendiri rencananya akan dirilis pada tanggal 10 November 2020 mendatang untuk Playstation 4, Xbox One, Xbox Series, dan tentu saja – PC. Versi Playstation 5 baru akan meluncur tanggal 2 Maret 2021 mendatang. Bagaimana? Tertarik menyanyikan “Dame da Ne” ini dalam bahasa Inggris?

Load Comments

PC Games

August 26, 2021 - 0

Impresi Park Beyond: Saatnya Meracik Taman Bermain yang Gila!

Ada sebuah keasyikan tersendir memang ketika sebuah game memberikan Anda…
August 20, 2021 - 0

Review 12 Minutes: Selamat Ulang Hari!

Untuk sebuah industri yang sudah eksis selama setidaknya tiga dekade,…
June 24, 2021 - 0

Menjajal Tales of Arise: Luapan Rasa Rindu!

Gamer JRPG mana yang tidak gembira setelah pengumuman eksistensi Tales…
June 17, 2021 - 0

JagatPlay: Interview dengan Tom Hegarty & John Ribbins (OlliOlli World)!

Tidak semua gamer mungkin pernah mendengar game yang satu ini,…

PlayStation

September 14, 2021 - 0

Review DEATHLOOP: Kesenangan Berulang, Berulang, Berulang!

Kami yakin sebagian besar dari Anda tentu saja sudah familiar…
September 8, 2021 - 0

Review Tales of Arise: Dahaga yang Terpuaskan!

Salah satu seri JRPG yang paling konsisten lahir di industri…
August 27, 2021 - 0

JagatPlay: Wawancara Eksklusif dengan Yasuhiro Kitao (Elden Ring)!

Impresi pertama yang begitu kuat dan mengagumkan, tidak ada lagi…
August 27, 2021 - 0

Impresi Elden Ring: Souls dengan Rasa Berpetualang!

Apa yang Anda pikirkan ketika mendengar nama From Software saat…

Nintendo

March 12, 2021 - 0

Review Bravely Default II: JRPG Berkelas!

Keluhan soal pendekatan modern yang terlalu kentara untuk banyak game…
March 3, 2021 - 0

Preview Bravely Default II: Rasa Klasik Asyik!

Kerinduan untuk cita rasa JRPG klasik, yang memang seringkali didefinisikan…
July 8, 2020 - 0

Review Brigandine – The Legend of Runersia: Legenda Keren yang Menua!

Brigandine, berapa banyak dari Anda yang masih ingat dengan nama…
June 29, 2020 - 0

Review Xenoblade Chronicles – Definitive Edition: Dunia di Ujung Pedang!

Nintendo Wii adalah bukti bagaimana inovasi terkadang menjadi kunci sukses…